Nobres leteras… fermosos volumes…

Inventários de bibliotecas dos franciscanos observantes em Portugal no século XV

Os traços de união das reformas peninsulares

O floreto de Sant Francisco

Partindo de alguns inventários das pequenas «livrarias» das comunidades das primeiras gerações dos franciscanos observantes em Portugal – e não apenas portugueses, porque a essas comunidades, além dos portugueses, acorriam galegos, castelhanos, franceses, catalães… -, os três ensaios agora reunidos permitem perceber os lentos progressos dos interesses culturais destas comunidades religiosas então atentíssimas ao rigoroso cumprimento da letra da sua Regra para salvaguarda do espírito com que lha havia transmitido Francisco de Assis.

Copiado mais do que uma vez, e talvez traduzido, um dos seus textos – o Floreto de Sant Francisco – que, como eles, também outras reformas observantes peninsulares possuíam, foi igualmente marcante nas leituras das gerações seguintes, pois é possível assinalar os ecos – directos ou indirectos que sejam – da sua leitura pelos grandes cronistas franciscanos portugueses dos séculos XVI e XVII.