I Colóquio sobre Estudos Hispânicos em Portugal (ICEHP2025)

Homenagem à Professora Maria de Lurdes Correia Fernandes

Segunda circular

Entidades organizadoras: Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória (CITCEM); Instituto de Filosofia da Universidade do Porto (IF-UP); Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP); Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos (DEPER), Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP); Assessoria de Educação da Embaixada de Espanha em Portugal; Instituto Cervantes de Lisboa; Associação Portuguesa de Professores de Espanhol Língua Estrangeira (APPELE)

Local: FLUP, Porto, Portugal

Data de início: 30 de outubro de 2025

Data de conclusão: 31 de outubro de 2025

Modalidade do evento: presencial

Contacto/E-mail: icoloquiosobreestudoshispanico@gmail.com

Descrição:

Com este colóquio pretende-se congregar especialistas de diversas áreas (literatura, cultura, linguística, tradução, didática e formação de professores), cujos estudos estejam subordinados ao hispanismo, ao castelhano ou às outras línguas de Espanha, bem como às suas manifestações culturais cruzadas, no contexto português. Esta primeira edição do evento pretende ser também uma homenagem à Professora Maria de Lurdes Correia Fernandes, especialista da área da cultura da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, recentemente aposentada.

Poderão ser submetidas propostas de comunicação que estejam de acordo com as seguintes linhas temáticas:

1) Receção de autores, obras, movimentos ou tendências (literárias, culturais, linguísticas, ou do pensamento e espiritualidade) de Espanha ou de Hispano-América em Portugal.

2) Aspetos do ensino da língua, da literatura ou da cultura espanhola, hispano-americana, galega, catalã e basca em Portugal.

3) Aspetos da formação de professores de espanhol em Portugal.

4) Questões de linguística contrastiva entre o castelhano ou as restantes línguas de Espanha e o português europeu.

5) Óticas e problemas de tradução geral ou especializada (castelhano/restantes línguas de Espanha-português europeu / português europeu-castelhano/restantes línguas de Espanha).

 

Resumo: não deverá ultrapassar as 300 palavras e deverá incluir um mínimo de 4 e um máximo de 5 palavras-chave.

Nota biográfica: não deverá ultrapassar as 150 palavras e será enviada juntamente com o resumo, no mesmo ficheiro.

 

Inscrição: participantes sem comunicação: 20€; participantes com comunicação: 40€. No caso de serem apresentadas comunicações em coautoria, cada autor deverá pagar a quota de inscrição.

Inscrição gratuita para investigadores do CITCEM, do IF-UP e do CLUP, para estudantes da FLUP e para sócios da APPELE.

 

Comissão científica

• Alberto Gómez Bautista (Instituto Politécnico de Lisboa)
• Alexia Dotras Bravo (Instituto Politécnico de Bragança)
• Álvaro Iriarte Sanromán (Universidade do Minho)
• Ana Belén Cao Míguez (Universidade da Beira Interior)
• Ana María Cea Álvarez (Universidade do Minho)
• Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa)
• Antonio Chenoll Mora (Universidade Aberta)
• António Apolinário (Universidade de Coimbra)
• Antonio Sáez Delgado (Universidade de Évora)
• Beatriz Moriano Moriano (Universidade Nova de Lisboa)
• Carlos Pazos Justo (Universidade do Minho)
• Francisco Fidalgo Enríquez (Universidade de Aveiro)
• Gabriel Magalhães (Universidade da Beira Interior)
• Isa Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda)
• Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa)
• Joan Rodríguez Sapiña (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)
• José Adriano Carvalho (Universidade do Porto)
• José Ignacio Vázquez Diéguez (Universidade da Beira Interior)
• José María Santos Rovira (Universidade de Lisboa)
• Luís Fardilha (Universidade do Porto)
• María Dolores Lerma Sanchis (Universidade do Minho)
• Maria Fernanda de Abreu (Universidade Nova de Lisboa/Real Academia Española)
• Maria Idalina Resina Rodrigues (Universidade de Lisboa)
• María Jesús Botana Vilar (Universidade do Algarve)
• María Luisa Aznar Juan (Universidade de Coimbra)
• Marta Saracho-Arnáiz (Instituto Politécnico do Porto)
• Mercedes Rabadán Zurita (Universidade do Algarve)
• Noemí Pérez Pérez (Universidade de Aveiro)
• Pedro Abreu (Universidade Nova de Lisboa)
• Pedro Dono López (Universidade do Minho)
• Santiago Pérez Isasi (Universidade de Lisboa)
• Sónia Duarte (Centro de Linguística da Universidade do Porto)
• Susana Relvas (Instituto Politécnico de Viseu)
• Tamara Aller Carrera (Instituto Politécnico de Bragança)
• Xaquín Núñez Sabarís (Universidade do Minho)
• Zulmira Santos (Universidade do Porto)

 

Comissão organizadora

• Alegría Royo Beltrán (Universidade do Porto)
• Andrea Rodríguez Iglesias (Universidade do Porto)
• Andrés Xosé Salter Iglesias (Consejería de Educación, Embajada de España en Portugal)
• Fernando Ruiz Pérez (Universidade do Porto)
• Hugo Rocha (Associação Portuguesa de Professores de Espanhol Língua Estrangeira)
• Joana Gomes Matos (Instituto de Filosofia)
• María del Pilar Nicolás Martínez (Universidade do Porto)
• Mariana Leite (Universidade do Porto)
• Marta Pazos Anido (Universidade do Porto)
• Mirta dos Santos Fernández (Universidade do Porto)
• Mónica Barros Lorenzo (Universidade do Porto)
• Richard Bueno Hudson (Instituto Cervantes de Lisboa)
• Rogelio Ponce de León Romeo (Universidade do Porto)

Prazos:

Data-limite para a submissão de propostas: 11 de abril de 2025

Data-limite para a notificação do resultado da revisão científica de propostas: 31 de maio de 2025

Línguas oficiais do evento: espanhol, português, catalão, galego, basco e mirandês.

 

Conferencistas convidados:

• José Adriano Carvalho (Universidade do Porto)
• José Meirinhos (Universidade do Porto)
• Maria de Lurdes Correia Fernandes (Universidade do Porto)

---

 

I Congreso sobre Estudios Hispánicos en Portugal (ICEHP2025)

Homenaje a la Profesora Maria de Lurdes Correia Fernandes

Segunda circular

 

Entidades organizadoras: Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória» (CITCEM); Instituto de Filosofia da Universidade do Porto (IF-UP); Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP); Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos (DEPER), Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP); Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal; Instituto Cervantes de Lisboa; Associação Portuguesa de Professores de Espanhol Língua Estrangeira (APPELE)

 

Lugar de celebración: FLUP, Oporto, Portugal

Fecha de inicio: 30 de octubre de 2025

Fecha de finalización: 31 de octubre de 2025

Tipo de evento: presencial

Contacto/E-mail: icoloquiosobreestudoshispanico@gmail.com

Descripción:

Con este Coloquio se pretende congregar especialistas de diversas áreas (literatura, cultura, lingüística, traducción, didáctica y formación de profesores), cuyos estudios estén subordinados al hispanismo, al castellano o a las otras lenguas de España, así como a sus manifestaciones culturales cruzadas, en el contexto portugués. Esta primera edición se plantea, asimismo, como un homenaje a la Profesora Maria de Lurdes Correia Fernandes, especialista del área de la cultura de la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto, recientemente jubilada.

Se podrán presentar comunicaciones que se encuadren en las siguientes líneas temáticas:

1. Recepción de autores, obras, movimientos o tendencias (literarias, culturales, lingüísticas, o del pensamiento y espiritualidad) de España o de Hispanoamérica en Portugal.
2. Aspectos de la enseñanza de la lengua, de la literatura o de la cultura española, hispanoamericana, gallega, catalana y vasca en Portugal.
3. Aspectos de la formación de profesores de español en Portugal.
4. Cuestiones de lingüística contrastiva entre el español o las restantes lenguas de España y el portugués europeo.
5. Perspectivas y problemas de traducción general o especializada (castellano/restantes lenguas de España-portugués europeo / portugués europeo-castellano/restantes lenguas de España).

 

Resumen: no debe superar las 300 palabras y tiene que incluir un mínimo de 4 y un máximo de 5 palabras clave.

Nota curricular: no debe superar las 150 palabras y se enviará juntamente con el resumen, en un solo documento.

 

Inscripción: participantes sin comunicación: 20€; participantes con comunicación: 40€. En el caso de que se presenten comunicaciones en coautoría, cada autor deberá pagar la cuota de inscripción.

Inscripción gratuita para investigadores del CITCEM, del IF-UP y del CLUP, para estudiantes de la FLUP y para socios de APPELE.

 

Comité científico

• Alberto Gómez Bautista (Instituto Politécnico de Lisboa)
• Alexia Dotras Bravo (Instituto Politécnico de Bragança)
• Álvaro Iriarte Sanromán (Universidade do Minho)
• Ana Belén Cao Míguez (Universidade da Beira Interior)
• Ana María Cea Álvarez (Universidade do Minho)
• Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa)
• Antonio Chenoll Mora (Universidade Aberta)
• António Apolinário (Universidade de Coimbra)
• Antonio Sáez Delgado (Universidade de Évora)
• Beatriz Moriano Moriano (Universidade Nova de Lisboa)
• Carlos Pazos Justo (Universidade do Minho)
• Francisco Fidalgo Enríquez (Universidade de Aveiro)
• Gabriel Magalhães (Universidade da Beira Interior)
• Isa Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda)
• Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa)
• Joan Rodríguez Sapiña (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)
• José Adriano Carvalho (Universidade do Porto)
• José Ignacio Vázquez Diéguez (Universidade da Beira Interior)
• José María Santos Rovira (Universidade de Lisboa)
• Luís Fardilha (Universidade do Porto)
• María Dolores Lerma Sanchis (Universidade do Minho)
• Maria Fernanda de Abreu (Universidade Nova de Lisboa/Real Academia Española)
• Maria Idalina Resina Rodrigues (Universidade de Lisboa)
• María Jesús Botana Vilar (Universidade do Algarve)
• María Luisa Aznar Juan (Universidade de Coimbra)
• Marta Saracho-Arnáiz (Instituto Politécnico do Porto)
• Mercedes Rabadán Zurita (Universidade do Algarve)
• Noemí Pérez Pérez (Universidade de Aveiro)
• Pedro Abreu (Universidade Nova de Lisboa)
• Pedro Dono López (Universidade do Minho)
• Santiago Pérez Isasi (Universidade de Lisboa)
• Sónia Duarte (Centro de Linguística da Universidade do Porto)
• Susana Relvas (Instituto Politécnico de Viseu)
• Tamara Aller Carrera (Instituto Politécnico de Bragança)
• Xaquín Núñez Sabarís (Universidade do Minho)
• Zulmira Santos (Universidade do Porto)

 

Comité organizador

• Alegría Royo Beltrán (Universidade do Porto)
• Andrea Rodríguez Iglesias (Universidade do Porto)
• Andrés Xosé Salter Iglesias (Consejería de Eudación, Embajada de España en Portugal)
• Fernando Ruiz Pérez (Universidade do Porto)
• Hugo Rocha (Associação Portuguesa de Professores de Espanhol Língua Estrangeira)
• Joana Matos Gomes (Instituto de Filosofia)
• María del Pilar Nicolás Martínez (Universidade do Porto)
• Mariana Leite (Universidade do Porto)
• Marta Pazos Anido (Universidade do Porto)
• Mirta dos Santos Fernández (Universidade do Porto)
• Mónica Barros Lorenzo (Universidade do Porto)
• Richard Bueno Hudson (Instituto Cervantes de Lisboa)
• Rogelio Ponce de León Romeo (Universidade do Porto)

 

Plazos:

Fecha límite para el envío de propuestas: 11 de abril de 2025

Notificación de propuestas aceptadas: 31 de mayo de 2025

 

Lenguas oficiales del congreso: español, portugués, catalán, gallego, vasco y mirandés.

 

Conferenciantes invitados:

• Prof. Doutor José Adriano Carvalho (Universidade do Porto)
• Prof. Doutor José Meirinhos (Universidade do Porto)
• Prof.ª Doutora Maria de Lurdes Correia Fernandes (Universidade do Porto)