8 de julho de 2024, na Casa dos Livros

Programa

9H30  Sessão de abertura

Paula Pinto Costa, Diretora da FLUP
Inês Amorim, Coordenadora do CITCEM
Francisco Topa, Comissão Organizadora

10H00  SESSÃO 1

Moderação: Maria de Lurdes Correia Fernandes (U.Porto/IF)
Pere Ferré (U. Algarve) – Dois poetas, uma mesma linhagem: Joan Margarit e João Luís Barreto Guimarães
Fátima Fernandes da Silva (U. Sorbonne Nouvelle/CEComp, FLUL) – A obra literária de Joan Margarit e a sua recepção em Portugal
Gabriel Magalhães (U. Beira Interior/IA*) – A visualidade na cultura catalã: uma análise da poesia e de alguns diários de Àlex Susanna

11H15 Pausa para café

11H45  SESSÃO 2

Moderação: Alegría Royo Beltrán (U. Porto)
Jesús Revelles Esquirol (U. Illes Balears) – Atlàntiques (1913-2024): Més de cent anys de fascinació catalana per la cultura portuguesa
Esther Gimeno Ugaldea (U. de Viena) – Apropaments i (in)visibilitats: la literatura catalana contemporània a Portugal
Xavier Magrinyà Minguell (U. Lisboa) – Rotas literárias catalãs em Lisboa: literatura, paisagem e didática

13H00 Pausa para almoço

15H30  SESSÃO 3

Moderação: Gabriel Magalhães (U. Beira Interior)
Gabriel de la S. T. Sampol – Tres poetes mallorquins i dues grans traduccions de poesia portuguesa: Colom-Dolç i Llompart
Mirta Santos y Fernández (U. Porto/CITCEM) – Los editores de origen catalán en Buenos Aires durante el periodo finisecular (1876-1960)
Àlex Tarradellas Gordo e Rita Custódio – Traduzir literatura catalã: para quem e para quê?

17H15 Pausa para café

17H30 Leitura de poemas por Beatriz Gomes Faria dos Santos (FLUP)

17H45  SESSÃO 4

Moderação: Mirta Santos y Fernández (U. Porto/CITCEM)
Marco Neves (U. NOVA) – A imagem do catalão na cultura portuguesa atual
Pilar Nicolás Martínez (U. Porto/CITCEM) – El teatro de Lluïsa Cunillé en Portugal: representación y recepción
Alegría Royo Beltrán (U. Porto) – Traduir el silenci: més enllà de les paraules a El Temps de Lluïsa Cunillé
Francisco Topa (U. Porto/CITCEM) – De l’animal com a pretext: Ramon Llull, Machado de Assis i Pirandello

19H00 Encerramento dos trabalhos

Intervenção de Xavier Magrinyà Minguell (Comissão Organizadora)